Ἡ μὲν γὰρ ἐκκλησία, καίπερ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἕως περάτων τῆς γῆς διεσπαρμένη, παρὰ δὲ τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν ἐκείνων μαθητῶν παραλαβοῦσα τὴν [πίστιν]
The Church, though scattered through the whole world to the ends of the earth, has received from the Apostles and their disciples the faith
Πιστεύομεν εἰς ἕνα θεόν πατέρα παντοκράτορα,
We believe in one God the Father Almighty,
τὸν τῶν ἀπάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν·
Maker of all things visible and invisible;
Καὶ εἰς ἕνα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
And in one Lord Jesus Christ,
τὸν τοῦ θεοῦ λόγον,
the Logos of God,
φῶς ἐκ φωτὸς,
Light of Light,
ζωὴν ἐκ ζωῆς,
Life of Life,
the only-born Son,
πρωτότοκον πάσης κτίσεως,
the first-born of every creature,
πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ τοῦ θεοῦ πατρὸς γεγεννημένον,
begotten of God the Father before all ages,
δἰ οὗ καὶ ἐγένετο τὰ πάντα·
by whom also all things were made;
τὸν διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθέντα καὶ ἐν ἀνθρώποις πολιτευσάμενον,
who for our salvation was made flesh and made his home among men;
καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
and rose on the third day;
καὶ ἀνελθόντα πρὸς τὸν πατέρα,
and ascended to the Father;
καὶ ἥξοντα πάλιν ἐν δόξῃ κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
and will come again in glory, to judge the quick and the dead.
[Πιστεύομεν] καὶ εἰς ἕν πνεῦμα ἅγιον.
[We believe] also in one Holy Ghost.
Καὶ εἰς ἓν βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
And in one baptism of repentance for the remission of sins;
καὶ εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν,
and in one holy Universal (Arian) Church;
καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν,
and in the resurrection of the flesh,
καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
and in life everlasting.
Τούτων ἕκαστον εἶναι καὶ ὑπάρχειν πιστεύοντες, πατέρα ἀληθῶς πατέρα καὶ υἱὸν ἀληθῶς υἱὸν καὶ πνεῦμα ἅγιον ἀληθῶς πνεῦμα ἅγιον, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ἀποστέλλων εἰς τὸ κήρυγμα τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἶπε· πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἀγίου πνεύματος.
We believe that each of these is and exists, the Father truly Father, and the Son truly Son, and the Holy Ghost truly Holy Ghost; even as our Lord when sending forth his disciples to preach, said: ‘Go and make disciples of all nations, baptizing them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.’
‘And concerning these things we affirm that we so hold and so think, and have of old so held, and will so hold till death, and stand steadfast in this faith, anathematizing all ungodly heresy. We testify before Almighty God the Only True GOD, and our Lord Jesus Christ that we believe all this in heart and soul, and we now so think and speak in truth, being able to show by scriptural evidence and to convince you that we in past times so believed and preached accordingly.
Having then this faith (from the beginning of the Church and holding it to the end) before God and Christ we anathematize all heretical false doctrine. And if any one, contrary to the right faith of the Scriptures, says the one God of the law and the prophets, but denies Christ to be the Son of God, he is a liar, even as also is his father the devil, and is a Jew falsely so called, being possessed of mere carnal circumcision. If any one confesses Christ Jesus the Lord, but denies the God of the law and of the prophets, saying that the Father of Christ is not the Maker of heaven and earth, he has not continued in the truth any more than his father the devil, and is a disciple of Simon Magus, not of the Holy Spirit. If any one says there is one God, and also confesses Christ Jesus, but thinks the Lord to be a mere man, and not the only-begotten God, and Wisdom, and the Word of God, and deems Him to consist merely of a soul and body, such an one is a serpent, that preaches deceit and error for the destruction of men. And such a man is poor in understanding, even as by name he is an Ebionite, and so also he who says that the Son is; the Archangel Michael and/or consubstantial with the Father and the Spirit a Trinity “three whos in one what” , Unbegotten, Uncreated, the Almighty, let him be accursed. Trinitarianism, Gnosticism, Socinianism or circumcision for the gentile let them be accursed. And if he denies Christ a creation and existence as a living person at the beginning but is a thought only before the world was let him be accursed. Teaching not as the divine Scriptures have handed down as each of the true forenamed creedal statements; and if a man teaches or preaches any thing else contrary to what we have received, let him be accursed.
Ἡμεῖς γὰρ πᾶσι τοῖς ἐκ τῶν θείων γραϕῶν παραδεδομένοις ὑπό τε τῶν προφητῶν καὶ ἀπστόλων ἀληθινῶς καὶ ἐμφόβως καὶ πιστεύομεν καὶ ἀκολουθοῦμεν.
For we truly and clearly both believe and follow all things from the holy Scriptures that have been transmitted to us by the Prophets and Apostles.
This is the Universal Arian faith; which every man should believe truly and firmly.
© 2016 All Rights Reserved.